Serghei Esenin - Ca Tine Nu-s Pe Lumea Asta Douǎ

in aceasta poza e sora mea..Ecaterina...decedata anul trecut, Dumnezeu sa o odihneasca...
(Surorei mele Sura)

Ca tine nu-s pe lumea asta doua.
În viata ta cu licariri de stea,
Nadejdea mea-i iar teafara si noua
Si se repeta tineretea mea.

Tu – vorba mea de busuioc maiastra,
Pe veci esti scumpa sufletului meu.
Cum mai traieste astazi vaca noastra,
Smulgând tristetea paielor mereu?

De-ncepi sa cânti dispare orice geamat.
Cu visuri de copil ma lecuiesti,
Sub geamul alb s-a scuturat de freamat
Scorusul vesnic gata de povesti?

Torcând – ce cânta mama mult dorita?
Pe veci plecai din sat dar… tot mai stiu
Ca-i batatura casei troienita
De frunza unui viscol purpuriu.

Mai stiu ca pentru biata noastra soarta,
În loc de plans si-n loc de tânguit,
Lânga zaplaz, ca dupa-o fata moarta,
A prins sa urle-un câine parasit.

Eu n-am sa-mi mai vad satul din câmpie,
Caci prea târziu primit-am, dupa ani,
Ca dragostea, ca orice bucurie,
Basmaua ta frumoasa de Riazani.

Nu regret, nu mă jelesc, nu strig de Serghei Esenin
Nu regret, nu mă jelesc, nu strig,
Toate trec ca floarea spulberată.
Veştejit de-al toamnei mele frig,
Nu voi mai fi tînăr niciodată.

N-ai să mai zvîcneşti ca pîn-acum
Inimă răcită prea devreme
S-o pornesc din nou desculţ la drum,
Stamba luncii n-o să mă mai cheme.

Dor de ducă! Tot mai rar, mai rar,
Pui pe buze flacăra pornirii
O, pierdutul prospeţimei har
Cu vioiul clocot al simţirii!

În dorinţi încep zgîrcit să fiu,
Te-am trăit sau te-am visat doar, viaţă ?
Parcă pe un cal trandafiriu
Vesel galopai de dimineaţă.

Toţi sîntem vremelnici pentru veci,
Rar ning fagii frunzele deşarte...
Binecuvîntat să fie deci
Că trăiesc şi că mă duc spre moarte.
din vol. Serghei Esenin, Poezii • Poeme, în româneşte de George Lesnea, postfaţa Tamara Gane, Ed. Cartea rusă. Buc., 1957

Romanţa fără muzică de Ion Minulescu

În româneşte de Maria Banuş
Din volumul Goethe - Poezii, Editura Tineretului, 1957



În seara când ne-om întâlni -
Căci va veni şi seara-aceea -
În seara-aceea voi aprinde trei candelabre de argint
Şi-ţi voi citi
Capitole din epopeea
Amantelor din Siracuza,
Citera,
Lesbos
Şi Corint...
Şi-n seara când ne-om întâlni
Te-oi întreba,
Ca şi pe multele pe care le-am întrebat naintea ta:
- Voieşti sau nu să fii a mea?

În seara când ne vom iubi -
Căci va veni şi seara-aceea -
În pat vom presăra buchete de trandafiri şi chiparoasă
Ne vom închide-apoi în casă
Şi vom zvârli în stradă cheia...
Şi-n seara când ne vom iubi
Te-oi întreba,
Ca şi pe multele pe care le-am întrebat naintea ta:
- Voieşti să nu mai fii a mea?...

Şi-n seara când ne-om despărţi -
Căci va veni şi seara-aceea -
Vom stinge flăcările-albastre din candelabrele de-argint,
Iar florile de chiparoasă şi trandafirii-i vom presa
În cartea roză-a epopeii
Amantelor din Siracuza,
Citera,
Lesbos
Şi Corint...
Şi-n seara când ne-om despărţi
Te voi ruga,
Ca şi pe multele pe care le-am sfătuit naintea ta:
- Să-ţi aminteşti c-ai fost şi-a mea!...